Перевод справки с места учебы

Требуется, как правило, при оформления документов для получения визы.

С одной стороны  — типовой документ и переводить их одно удовольствие, с другой — данные везде разные. Разные образовательные учреждения, разные факультеты, деканы, фамилии, формы обучение, курсы. 

При получении самой справки обратите внимание на то, чтобы все дынные в бланке были указаны. Нередко бывает так, что в бланке есть поля для даты и номера документа, но они не заполнены. В переводе эти места также остаются пустыми. А это дает дополнительный шанс получить отказ в посольстве. Причина: неверно (или неполно) оформлены документы. Причин там, как правило, никто не объясняет, так что можно и не узнать, что отказали Вам по такой глупой причине. А ведь вероятность подобных проблем можно свести к нулю. Нужно лишь тщательно следить за оформлением собственных документов. Ну согласитесь, обидно, заплатить за прием, потратить время на дорогу до города, где находится представительство, побегать с документами, потратиться на перевод и прочие услуги, а потом получить отказ по ничтожной причине.

Итак, порядок действий заказчика:

Внимательно проверить полученную на работе справку, смотрим, чтоб там не было опечаток, ошибок, незаполненных полей

Уточнить у организации, куда будете предоставлять перевод, как его нужно заверить (нотариально или достаточно печатью бюро переводов)..

Копию можно не снимать. В данном случае перевод вполне можно подшить и к оригиналу.

Отдать переводить, приложив образец написания ФИО по загранпаспорту. (Чтобы не было разногласий в переводимых документах).

Согласуем условия, цену, срок сдачи, порядок оплаты

Ждем оговоренный срок

Получить и оплатить перевод.

Если перевод нужно делать под нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика, то можно идти к нотариусу с пакетом документов: оригинал справки, перевод с подписью, паспорт человека, который пойдет в офис нотариуса.

Обращаем Ваше внимание на то, что в стоимость перевода не входит стоимость услуг нотариуса.

Размер государственной пошлины в данном случае составляет около 200 рублей за каждый документ.

Оставить комментарий